Kun Li'l Zé oli ansaitsemassa asukkaiden kunnioitusta -
Benny oli valloittamassa Angelican sydäntä.
Ja minä, olin edelleen neitsyt, sinkku ja persaukinen.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
LOOSERIN ELÄMÄ
Minun täytyi mennä töihin -
supermarkettiin.
Tein pitkiä päiviä naurettavan pienellä palkalla.
Halusin olla työtön, -
jotta voisin ostaa kameran erorahoilla.
Mutta asiat eivät sujuneetkaan niin.
- Se on se tyyppi rannalta. - Terve, veli!
- Vieläkö pilvi palaa? - Kyllähän se.
Tuo tyyppi on liian cooli.
Hei, poika. Tule tänne. Nosta paitaasi.
Annamme näille slummi lapsille mahdollisuuden ja he eivät arvosta sitä.
- Entä erorahani? - Mitkä erorahat?
Se kusipää johtaja luuli, että kuuluun jengiin.
Saat potkut todella huonon käytöksen takia.
Ala mennä. Heti!
En saanut senttiäkään.
Se oli kuin viesti Jumalalta:
"Rehellisyys ei kannata, looseri."
RIKOKSELLE LEPERTELYÄ
Kylläpä linja-autolla kesti tulla.
Minun pitäisi olla jo töissä.
Hitto vie, piilota se ase. Oletko hullu?
Se oli Goosen. Ja se vielä rikki.
Yhtiöllä on muutama linja-auto tällä linjalla.
Eihän se ikinä ole kenenkään syy.
Se on aina joku muu.
Se on isoisäni syy.
Ja sitten, he laittavat meidät ahtautumaan!
Hyvää illanjatkoa, rouva.
Tiedän tuon tyypin.
Hän asuu kaupungissa. Hän tunnistaa meidät.
Entä sitten? Ei häntä kiinnostaa pätkääkään, jos otamme sen pomon rahat.
Okei. Mennään.
No, pojat? Ettekö te ole Jumalan kaupungista?
Kyllä.
Päästän jommankumman teistä ilmaiseksi.
Teidän pitäisi opiskella, -
jotta pääsette pois slummista.
Se on liian täynnä kyttiä ja rikollisia.
Olitteko opiskelemassa?
Minä olin koulussa ja armeijassa.
Olin paras ampuja kasarmillani.
Tämä työ oli ainut mitä löysin sen jälkeen.
Mutta osaan karatea. Jos minut palkataan jonnekin, -
lähden slummista.
Taisteletko sitten?
Olen rauhaan ja rakkauteen päin.
Mutta jos minun täytyy...
Hän ei tiennyt, että hänen täytyisi.
Mutta ei vielä. Ei ole vielä aika kertoa Tyrmääjä Nedin tarinaa.
- Meidän täytyy varmaan mennä. - Lähdetään.
- Terve vaan. - Kiitos.
Nähdään.
En voinut tehdä sitä. Hän on niin cooli tyyppi.
Niin oli todellakin. Tuo on Gersonin veli.
Mennään kotiin.
Täällä ei ole mitään muuta kuin tuo leipomo.
Mitä sanot?
En tiedä. "Tämä on ryöstö."
Tässä on numeroni.
- Pidätkö soul vai groove bileistä? - Soul.
Sekään ei onnistunut.
Kassatyttö oli vain liian kurvikas.
Ja hän flirttaili kanssani.
Soitatko minulle?
En voinut osoittaa häntä aseella, hän oli niin cooli tyttö.
Niinpä, olen samaa mieltä.
Anteeksi.
Olen eksyksissä. Miten pääsen Barraan?
- Barraan? - Niin.
Ajattelin: "Huonoa tuuria tälle tyypille Sao Paulosta."
Itse asiassa, olimme menossa sinne.
Ihanko tosi?
- Olet hengenpelastaja. - Totta.
Koska kukaan tyyppi Sao Paulosta ei voisi ikinä olla cooli.
Ruumis on täällä.
Löysimme sen, päällikkö.
Oikeus-asiantuntija!
- Eipä ole kaunis näkymä. - Sinäpä sen sanoit.
- Mahtava laulaja. - Pidätkö hänestä?
Rakastan musiikkia. Entä sinä?
Kerropa minulle, pidätkö pilvestäkin?
En osaa sanoa. En ole koskaan kokeillut.
Kyllä paha pahan tunnistaa.
Onko teillä paperia?
Luulisin.
Minulla on.
Olen ollut aina ässä sätkän käärimisessä.
Jos olisin yhtä taitava tyttöjen kanssa -
En ollut koskaan mokannut niin montaa mahdollisuutta menettää poikuuteni.
Sao Paulosta tulleeksi, olet todella cooli.
Kiitos, veli.
Mitä he käyttivät?
Mailaa tai kiveä.
Entä lapsi?
- Koskematon. - Kiitos luojalle.
Paljon on aikaa ehtinyt kulua?
Noin neljä tuntia.
- Voimmeko viedä sen pois? - Viekää vaan.
Murhaajan -
täytyy olla Jumalan kaupungista.
Sinä paskiainen! Kusipää!
Pitikö sinun tappaa muijasi slummissa?
Paikka kuhisee nyt kyttiä!
Älä viitti, Li'l Zé.
Älä viitti? Haistapa vittu!
Minun täytyi kostaa kunniani takia.
Hänen perheensä ilmiantoi minut. Ei sinulle tulee mitään ongelmia.
Kyttiä on joka puolella takiasi.
Olet mennyttä, paskiainen.
Anna olla, Li'l Zé. Olet rankaissut häntä tarpeeksi.
Tunnet lain.
Joka tappaa minun slummissani, kuolee esimerkkinä muille.
Se oli hänen asiansa, Li'l Zé.
Kuuntele, kusipää, häivy slummista.
Et osoittanut lainkaan kunnioitusta, ymmärrätkö?
Tiedätkö mitä, Benny?
Olet liian kiltti. Jos nostat käärmeen, valmistaudu puremaan.
Hän ei ollut paskankaan arvoinen.
Likainen petturi.
Ole hiljaa, Tuba.
Menen kävelylle tyttöni kanssa.
Okei, ole varovainen.
Kun asiat rauhoittuvat, -
niin palaamme asiaan Carrotin suhteen, onko selvä?
Tarvitset tyttöystävän, Li'l Zé.
Tiedätkö mitä ajattelen, Benny?
Että olen niin seksikäs?
Sitä myös. Mutta tarkoitan, tiedäthän mitä voisimme tehdä?
Rakastella uudelleen.
Olen tosissani.
Meidän pitäisi lähteä täältä. Väkivalta on perseestä.
Lähteä minne?
Maalle.
Olemme oikeasti hippejä sydämeltämme, eikö vain?
Maalle?
Rauhaa ja rakkautta?
BENNYN JÄÄHYVÄISET
Bennyt oli liian cooli ollakseen rikollinen
Hän onnistui saamaan kaikki kokoon hänen jäähyväis-juhliinsa.
Jengit...
Soul porukka...
Uskonnollinen porukka...
Jonain päivänä, menen kirkkoon.
Samba ryhmä...
Groove porukka...
Ja Li'l Zé, joka ei ole koskaan tanssinut elämässään.
Haluatko tanssia kanssani?
- En kuullut... - Haluatko tanssia?
Ei kiitos, olen toisen kanssa.
Hei, Rocket!
Tule, haluan keskustella kanssasi.
Et voi noin vain erota tuon tytön kanssa.
Miksi en?
Aion mennä maalle polttamaan maria ja kuuntelemaan rokkia.
Tahdotko heittää hukkaan kaiken työn jonka teimme tuon horon eteen?
Hän ei ole huora, hän on tyttöni.
Otamme Carrotin bisnekset haltuun, se tulee olemaan sinun.
Jätä Carrot rauhaan, hän on hyvä tyyppi.
Hän on kusipää!
Etkö tajua? Sinusta jokainen on kusipää.
Siksi minä lähdenkin.
Olen ystäväsi, mutta lähden pois.
Sinun täytyy ymmärtää. Minun täytyy lähteä.
Rakastan sinua, mutta olen saanut tarpeeksi.
Kusipää, katsotaan mihin sinusta on.
Mitä tämä on?
Tahdotsä kuolla? Painu vittuun, huora!
Strippaa, neekeri. Haluan nähdä perseesi.
Toimintaa!
Ota kaikki pois. Heti!
Haluan nähdä perseesi.
Tänään jo, homo!
Antaa mennä, nekru!
Näytä perseesi kaikille!
Pyydän...
Strippaa, saatana!
Toimintaa!
Miten menee, Benny?
Vaihdatko tämän kameran laatikolliseen kokaa?
En tee sitä enää.
Älä nyt, tee se minun takiani. Olet ystäväni.
- Onko se varastettu? - Se on ihan ok, isäni nimittäin.
Isäsi?
Anna se Li'l Zélle.
Rocket pitäisi tästä kamerasta.
- Joo, tässä. - Hienoa.
Tässä minä olen!
- Tahdotko tulla kuvaajaksi? - Joo.
Tässä on lahja.
Hitto soikoon, kamu! Tämähän on mahtava!
Anna mennä nyt.
Heiluta sitä!
Tulet ottamaan sillä upeita kuvia.
Anna se minulle.
- Anna kamera takaisin! - En!
Mikä sun ongelma on? Oletko hullu?
He ovat tappaneet Bennyn!
Soittakaa ambulanssi!
Missä on se paskapää joka teki sen?
Zé, Benny on kuollut.
Ei! Soita lääkäri!
Lähde vetämään, huora! Se on sinun syy!
Paskapää.
Missä Carrot on?
Blacky on täällä.
Hän on pulassa.
Olen vitun pulassa nyt.
- Miksi? - Olen vitun pulassa.
Ja niin olet sinäkin.
Luulen, että tapoin Bennyn.
Li'l Zé on tulossa valtaamana paikkasi.
Voimme saada hänet, hän on tanssisalissa.
Tapoitko sinä Bennyn?
En tahallani. Hän liikkui. Tähtäsin Li'l Zétä.
Tule, mennään.
Blacky...
Tapoit parhaimman tyypin Jumalan Kaupungista.
Mennään Li'l Zén luokse.
Carrot tiesi, että ilman Bennyä vain ihme voisi pelastaa hänen liiketoimintansa.
Olemme pulassa, kaveri.
Mutta mikä olisi parempi paikka -
ihmeelle tapahtua, kuin Jumalan Kaupunki?
Katso kuka on täällä. Minun kultanuppuni.
- Anna minun mennä. - Anna pusu, tyttöseni.
Anna minun mennä, pyydän. Oletko nähnyt miltä näytät?
Tule nyt, Li'l Zé.
Hei, kulta.
Onko kaikki kunnossa, rakas?
Ongelma oli yksinkertainen.
Li'l Zé oli ruma.
Tyrmääjä Ned oli komea.
Tyrmääjä Ned saisi tytön kuin tytön.
Li'l Zé täytyi maksaa tai käyttää väkivaltaa.
Se oli kaksintaistelu komean hyvän tyypin -
ja ruman pahan jätkän välillä.
Anna minun mennä!
Nauti siitä vain.
Ei mitään hyötyä panna vastaan.
Olet minun nyt.
Hei, homo, naisesi on todella kuuma pakkaus!
En voi edes katsoa häntä kasvoihin nyt.
Miksi se mulkku ei tappanut minua?
Odota...
Miksi en tappanut sitä mulkkua?
Mennään takaisin.
- Entä Carrot? - Palaamme hänen luokse.
Aiotko tappaa hänet?
Tyrmääjä Ned, naisesi on lutka.
Tuu esiin, runkkari!
Tuu esiin, luuseri!
Ota rauhallisesti...
Minä lähden. Anna minun mennä.
Gerson! Tule takaisin, poika!
Tämä ei ole sinun asiasi, pentu. Olemme täällä veljesi takia.
Puhutaan tästä, kyllä me tämän selvitämme. Veljeni on rauhanomainen tyyppi.
Onko hän liian hyvännäköinen tullakseen puhumaan minulle? Soita hänelle.
Hän ei ole tehnyt mitään.
Tiedätkö kuka olen?
- Li'l Zé. - Hän on Li'l Zé.
Soita sille runkkarille!
Soitan nyt vaan.
Rauhoittukaa, soitan hänelle.
Käteni!
Satutin käteni. Carrot saa luvan odottaa.
Se luuseri sai mitä ansaitsi.
Mennään!
Gerson...
Se kusipää tappoi veljeni.
En voi sulkea silmiäni siltä.
Haluatko aseen?
Poikani -
Rauhoitu, äiti.
Ole kiltti, äiti.
Tee se kunnolla.
Ei ole muuta keinoa.
Miten saatoin antaa sen luuserin osua minuun?
Helvetti, siinähän on kunnon reikä.
- Ihan kuin olisimme veljiä. - Turpa kiinni.
Molempia ammuttu käsivarteen. Toinen veli sinua, toinen minua.
Se olisi hauskaa, jos olisimme veljeksiä.
Tyrmääjä Ned ei ole hassumpi, vai mitä?
Hän tuli tyhjästä.
Turpa kiinni, Tuba! Käyt todella hermoilleni.
Aivan kuin Jumalan Kaupunki olisi yhtäkkiä saanut sankarin.
Jumala siunatkoon sinua, poika.
Se poika oikein kerjäsi hankaluuksia.
Hyvin tehty.
Teit hyvää työtä.
Sinun on parempi piiloutua.
Luulin Tyrmääjä Nedin aloittavan vallankumouksen täällä.
Mutta Jumalalla oli muita suunnitelmia.
Steak, -
missä kaikki diilerit?
He pitävät matalaa profiilia. Li'l Zé on huonolla tuulella.
Ensin he saavat meidät koukkuun ja sitten katoavat.
Tee minulle palvelus. Käy hakemassa vähän nenänruokaa.
Yritän.
Sano, että se on Tiagolle pysyäkseni käynnissä.
Kuules -
mene Carrotin luo ja sano näin -
Li'l Zé sanoi, että jos tapat Tyrmääjän, hän jättää sinut rauhaa.
Hei, Tyrmääjä Ned. Kuulitko tuon?
Nappaa poika!
Kuulitko mitä poika sanoi?
Jos et pysy meidän kanssa, olet kuollut.
Sinun pitäisi liittyä meihin.
Meistä tulisi partnereita.
Huumeet eivät ole alaani.
Tämä on vain minun ja hänen välinen asia.
Ne kaverit eivät ole paskankaan arvoisia.
He tekevät mitä vain vallan eteen.
Kuten tuo poika.
He ovat kaikki robotteja, kuten tämä poika.
Mitä päässäsi oikein liikkuu?
Etkö tajua, että pilaat elämäsi -
sen sekopään ja joukon liipaisinherkkien tollojen takia?
Oletko hullu? Olet vasta lapsi.
Lapsi? Minä poltan, imppaan -
Olen tappanut ja ryöstänyt. Olen mies.
Ei helvetti, sinulla ei ole hajuakaan mitä on meneillään.
Hän on jumissa jengissänsä. Voisit liittyä meihin.
Tapammeko hänet?
Steak, aiomme jauhaa sinut.
Okei, hyväksytään.
Loistavaa.
Kerro pomollesi, että Tyrmääjä Ned ja Carrot ovat nyt johdossa.
Mutta yhdellä ehdolla:
yhtään sivullista ei saa vahingoittaa.
En voi hyväksyä sitä, ymmärräthän?
Hyvä on, ei sivullisia uhreja.
Steak mokasi!
Onko sinulla asetta minulle?
Ei, mutta voimme ryöstää asekaupan.
Se ei ole ongelma.
En halua ryöstää mitään.
En ole ryöväri.
Tämä on henkilökohtaista minun ja hänen välillä.
En ole ryöväri.
Hän raiskasi muijasi, -
tappoi setäsi ja veljesi, ampui taloasi -
ja sinä tapoit yhden heistä.
Jos et ole ryöväri, niin ala painua.
TYRMÄÄJÄ NEDIN TARINA
Tämä on ryöstö.
Ensimmäinen kerta...
Missä revolverit on?
Tyrmääjä Ned pelasti konttoristin Carrotilta.
Sanoin, ettei tappamista.
Se on sääntö.
Haluamme pomon rahat. Pysykää kaikki rauhallisina.
Haluatteko, että lähdemme? Niin mekin.
Katseet maahan.
Sitten Carrot pelasti Tyrmääjä Nedin hengen.
Ned oppi, että poikkeuksia on syytä tehdä.
Poikkeus vahvistaa säännön.
- Oletko johtaja? - Kyllä.
Tämä on ryöstö.
Kaikki maahan.
Maahan!
Anna rahat tänne!
En pelleile.
Ensimmäinen joka liikkuu kuolee.
Kolmannella kerralla, poikkeuksesta tulee sääntö.
Ryöstörahoilla -
Carrot ja Tyrmääjä Ned valmistautuivat kohtaamaan Li'l Zén.
Carrot pystyi suojelemaan bisneksiään.
Tyrmääjä Ned, -
pataljoonansa paras ampuja, janosi kostoa.
Ensiksi, italialaiset. Tämä on ysimillinen.
- Näytäpä. - Ei paha, vai mitä?
Tähtäin ei ole kovin hyvin kohdistettu.
Tästä saa hyvän hinnan.
12 millinen... "kätevä ase".
Näetkö syyn?
Uzi, ysimillinen. Se on Israelista.
Daavidin tähti, -
juutalainen.
Haluan 30-06:sen.
Nyt voimme pitää hauskaa.
Sota alkaa tästä. Paras aloittaa rukouksella.
Isä meidän, joka olet taivaassa.
Pyhitetty olkoon nimesi...
Gangstereilla on aseita, mutta eivät osaa ampua.
Yksi Tyrmääjä Nedin luoti vastasi kymmentä Li'l Zén jengiltä.
Li'l Zé ei kestänyt enää.
Hän teki vasta-hyökkäyksen.
Ennen slummi oli ollut kiirastuli, nyt se oli helvetti.
Päätin lähteä pois.
Niin minusta tuli reportteri.
Hieno kuva!
Varmasti Rogerio Reisin työtä.
Mitä minä sanoin?
Kuin kuka tahansa ammattilainen.
Aloitin pohjalta, siis todella pohjalta.
Ilman, että tiesin mikä odotti minua...
Kotiin menon sijasta, menin lehteen.
Eräs tyyppi Jumalan Kaupungista oli töissä labrassa.
Katsos tätä.
Hän auttoi minua -
lähestymään sitä, mitä eniten rakastin elämässä.
Tämä on Rocket. Hän on valokuvaaja.
Terve, Rocket.
- Hän on fanisi. - Todellako?
Sinulla on hyvä maku, Rocket!
- No minä olen valmis, lähden nyt. - Nähdään.
Olipa hyvä jätkä!
Sen mikä piti olla nopea kosto -
muuttui täydelliseksi sodaksi.
Jumalan Kaupunki jakautui.
Puolelta toiselle ei voinut mennä.
Ei edes tervehtimään sukulaisiaan.
Poliisit pitivät kaikkia slummeissa asuvia roistoina.
Ihmiset tottuivat asumaan Vietnamissa.
Ja yhä enemmän vapaaehtoisia värväytyi kuolemaan.
Tämä poika...
- Mitä haluat? - Yksi poika Carrotin jengistä löi minua.
Sota oli tekosyy kaikelle.
Li'l Zén sotilaat vetivät minua turpaan.
Ota tämä.22
Se mulkku joka raiskasi siskoni, on Carrotin kanssa.
Li'l Zé hääti perheeni.
Tapa... Ole kunnioitettu.
Olen Tiago, Bennyn ystävä.
Osaatko lukea? Osaatko laskea?
Bisnesten hoito sujuu aika hyvin.
Hyvä on, mene töihin.
Mitä haluat?
Kostaa isäni murhaajalle.
Mikä on nimesi?
Otto.
Mikä hätänä?
- Hän on työläinen. - Mutta haluaa aseen.
Hän ei kestä viikkoakaan.
Vuotta myöhemmin, kukaan ei muistanut -
miten kaikki oli alkanut.
Molemmat puolet yrittivät -
vallata toisen alueita ostaakseen -
lisää aseita ja vallatakseen lisää alueita.
"Poltan, imppaan." "Olen tappanut ja ryöstänyt."
"Olen mies."
Media kiinnostui tilanteesta -
ja poliisin oli pakko tulla väliin.
Jengin johtaja -
Jumalan Kaupungista pidätettiin tänään.
Manuel Machado alias Tyrmääjä Ned,
joutui sairaalaan haavoituttuaan Li'l Zé jengin luodista.
Reportterimme haastatteli häntä.
Onko sota yhä käynnissä?
On se.
Onko monta ihmistä kuollut?
Moni on kuollut.
Useimmat heistä viattomia.
Pelkästään minun tunteminen riittää, että -
Li'l Zén jengi saattaa tappaa sinut.
Poliisi ei mene väliin, vai?
He jahtaavat minua, eivät häntä.
Olen ollut vankilassa sillä aikaa hän saa tappaa vapaasti.
Ja häntä ei pidätetä.
Tyrmääjä Ned sanoo sodan jatkuvan.
Poliisipäällikkö Guedes -
on luvannut pidättää molemmat jengit.
Saatana!
Olen paikan pomo, mutta hän saa kuvansa paperiin.
- Oletko löytänyt omani? - Vain Tyrmääjä Nedin.
Jatka etsimistä.
Ainakin nimeni täytyy olla siellä.
- Ei mitään. - Osaatko lukea?
Vain kuvia.
Ei mitään.
Mitä helvettiä teet?
Ne ovat vain halutaan -ilmoitukset.
Ei kiinnosta, lue kaikki.
Mutta ei tässä ole yhtään artikkelia.
Haluatko luodin kalloosi?
Täytyy näyttää kuka on pomo täällä.
- Anna se kamera. - En todellakaan.
Ota kuva minusta.
En osaa käyttää tätä.
No niin.
Pitelen Berettaa.
Anna minä kokeilen...
Väisty...
Se ei naksahda.
Mikä joukko idiootteja!
Olen kusessa teidän kanssa.
Minulla on idea.
Haen kaverin jonka tunnen. Odotelkaa.
Tässä hän on.
Ota kamera.
No, poika?
Sinähän olet valokuvaaja?
Laita kamera toimimaan. Me emme osaa.
Ota meistä kuva.
- Rikoit sen - En se minä ollut.
Nyt se toimii.
Sitä pitää kelata.
Mikä on nimesi?
Rocket.
Ota toinen, Rocket.
Miten olisi kaksi riviä?
Mitä?
Kaksi riviä. Kaikki aseidensa kanssa.
Olet ulkopuolella, hitto vieköön!
Puhu kiltisti heille, pentu.
Anteeksi. Menkää lähemmäksi toisianne.
Vielä yksi.
Luulen, että se on täynnä.
Näytä sitten ne kuvat.
Ne pitää kehittää.
Kehittää?
Paljonko se maksaa?
Ota nämä rahat.
Ja tuo takaisin kuvat.
Otan filmin pois.
Pidä kamera.
Benny halusi antaa sen sinulle, eikö vain?
- Se on sinun. - Kiitos.
Älä unohda kuvia.
Kuvat, Rocket.
- Pierre! - Mitä?
Voitko kehittää tämän minulle?
En voi, Rocket. Voisin joutua vaikeuksiin.
Se on vain lehden toimittajille. Voisin menettää työni.
- Pierre? - Niin, Rogerio?
Kehitä nämä minulle.
Tämä myös, jooko?
Menen lounaalle.
Olet onnekas. Mikä koko?
Mitä?
Suurennusta varten, mikä koko?
Valitse mielestäsi paras.
- Tässä. - Kiitos.
Nyt olen kusessa.
Olen yhtä kuin kuollut.
Joku oli kirjoittanut kuolemantuomioni.
Halusin murjoa sen kaverin naaman.
Oletko Marina? Varastit valokuvani.
Sinun ansiostasi olen kuollut.
Kuollut? Varastin? Mitä tarkoitat?
Ei niin kovaa.
Ei niin kovaa? Minut tapetaan takiasi.
Et ollut paikalla ja kuvasi olivat laboratoriossa.
En voi auttaa.
Laboratoriossamme olevat kuvat -
julkaistaan yleensä lehdessä.
Näin kuvat ja julkaisin ne.
- Varastit ne. - Enhän. Ne ovat tässä.
- Anna ne minulle. - Odota hetki.
Tässä on kuvasi.
Onko muita?
Rauhoitu. Mikä on nimesi?
- Rocket. - Rocket?
Hauska tavata. Olen Marina.
Rauhoitu nyt. Minulla on rahaa sinulle.
Kuvistasi.
Tässä. Kun käytämme valokuvaa -
maksamme sen ottajalle.
Haluatko valokuvaajaksi?
Haluan.
Hyvä alku! Suoraan etusivulle.
Miten sait nämä kuvat?
Asun siellä.
Rocket, yksikään kuvaaja ei ole koskaan päässyt tuonne.
Jos saat meille lisää kuvia Li'l Zéstä, -
lehti ostaa ne.
Me maksamme sinulle.
Onnistuisitko?
En tiedä.
Mikä on ongelmana?
Ongelmana? En voi mennä sinne enää iltaisin.
Entä päivällä?
Liian vaarallista.
Katso! He ovat viimeinkin ymmärtäneet, että minä olen pomo.
Mikä on valokuvaajaystäväsi nimi?
Rocket.
Hän on hyvä. Otan lisää muidenkin nähtäväksi.
No, Rocket, kyllä vai ei?
Tämä on loistava mahdollisuus.
Hyvä on.
Teit oikean päätöksen.
Oikein hyvä!
Anna sinulle filmiä, linssejä, -
ja jopa toisen kameran. Tule, näytän sinulle varustehuoneen.
On vielä toinenkin ongelma.
- Mikä? - Missä nukun ensi yön?
En voi palata sinne enää.
Tämä on 135 millinen.
Oletko lähellä vai kaukana?
Kaukana.
- Osaatko säätää valotuksen? - Osaan.
Etkö ole liian lähellä?
En tiedä mikä sai minut mennä puhumaan heille sillä tavalla.
Olin ehkä menettämässä henkeni, -
mutta nyt minulla oli kamera -
ja mahdollisuus tulla valokuvaajaksi.
Varo koiranpaskaa.
Puhumattakaan, että ilta oli vielä nuori...
Haluatko jotain syötävää?
Ei kiitos, rouva.
Etkö ota mitään syötävää tai juotavaa?
Pilveä?
Kokeile tätä...
On aika mennä nukkumaan.
Näytän sinulle vuoteesi.
Sinullehan tulee kuumaa vettä?
Kyllä. Etkö ole koskaan ollut lämpimässä suihkussa?
En. Mitä sinä teet?
Vesipata täytyy lämmittää.
Miksi seisot siellä?
Missä huoneessa nukun?
Valitettavasti huoneita on vain yksi.
Sinun täytyy nukkua kanssani.
En nyt mene ensimmäisen seksikokemukseni yksityiskohtiin.
Rentoudu...
Koska, toisaalla -
tapahtui toinen, slummien kannalta tärkeämpi seksikohtaus.
Carrot auttoi Tyrmääjä Nediä pakenemaan -
ilman ainuttakaan laukausta.
Häntä vartioinut poliisi oli hoitajan osaavissa käsissä.
Ja sillä aikaa -
eliminoidakseen Carrotin, Li'l Zé hankki sotatarvikkeita.
Hän sijoitti paljon, vaikkei pystynytkään maksamaan...
Muistatko kaksipiippuisen?
Minulla on sellainen jo.
Tämä on automaattikivääri.
Tätä sinulla ei ole, se on Browning.
Sillä ampuu alas vaikka lentokoneen.
En ajatellut pudottaa lentokoneita. Entä se pyytämäni ase?
AR-15, "Uncle Sam".
Niitä ei Brasiliasta saa.
Setä Samuli on perseessäs.
Minulla on ratkaisu.
Rugger. Oletko koskaan nähnyt?
Se on kuten AR-15. Samaa kaliiberia, mutta kevyempi.
Onko siinä infrapunatähtäin? 400 laukausta minuutissa?
Se riippuu.
Housuissas riippuu!
Yritätkö kusettaa minua?
Minäpä teen sen ensin sinulle.
Nyt lähdet täältä ilman rahaa tai aseita.
Mitä sanon pomolle?
Se on sinun ongelmasi.
Keksi jotain.
Kuulitko, paksukainen? Ulos.
Häivy siitä, läski.
Li'l Zé oli tehnyt ison virheen.
Hänen olisi pitänyt tietää, että jokaisen myyjän taustalla on toimittaja.
Ja he eivät pelleile.
Oletko nähnyt tämän?
Mihin he AR-15:sta tarvitsevat?
Nämä tarinat saavat poliisin tutkimaan asiaa.
He nappaavat sinut ja minut siinä samalla.
Luuletko, että annan heidän napata sinut?
Älä huoli, minä hoidan sen.
Mutta älä mokaa enää.
Charlie!
Tule tänne!
Kuuntele, -
sano hänelle...
Lähdetään hoitamaan se likainen pikkudiileri.
Tulkaa tänne lapset!
Pidättekö kanasta?
Se riippuu.
Ensin syömme hieman kanaa -
ja sitten Carrotin jälkiruoaksi.
Minulla on teille lahja.
Tässä...
Iso sinulle.
Annatko nämä aseet tosiaan meille?
Kyllä, mutta haluan teidät puolelleni, Carrotia vastaan.
Voimmeko sitten ryöstää kenet haluamme?
Ette slummissa.
- Osaatko ampua? - Enemmän tai vähemmän.
Enemmän tai vähemmän?
Hei, kaverit, tulkaa auttamaan näitä lapsia.
Minä tiedän. Se tehdään näin.
LOPUN ALKU
Ottakaa tuo kana kiinni!
Vauhtia.
Jos Li'l Zé saa sinut kiinni, hän tappaa sinut.
No, hänen täytyy löytää minut ensin.
Hei, poika! Nappaa se kana!
Paska! Poliisi!
Helvetti, älkää juosko karkuun!
Anna tänne se.
Hei, Melonhead! Helvetin hinttari!
Painu helvettiin täältä!
Pelkuri!
Paskiainen!
Lähdetään. Antaa heidän tappaa toisensa.
He voivat nussia keskenään.
Rocket! Ota meistä kuva!
Mitä oikein odotat?
Mitä tapahtuu?
Paska!
Mennään!
Juoskaa! Juoskaa!
Varokaa!
Tapa yksi näistä hinttareista! Ammu hänet!
Tyrmääjä Ned!
Ota rauhallisesti. Älä liiku.
Sattuu.
Rauhallisesti, pentu.
Miksi liityit tähän vitun sotaan?
Tyrmääjä Ned!
Li'l Zéhin osui. Tule!
Odota tässä, minä autan sinua.
Koita kestää.
- Mikä sinun nimesi on? - Otto.
Haluan saada kiinni isäni murhaajan.
Tyrmääjä Ned! Li'l Zéhen osui. Tule!
Minä autan sinua.
Koita kestää.
Voi vittu, poliisi!
Maahan!
- Liikkumatta! - Kädet pään päälle.
- Juuri sinut minä haluan. - Olet mennyttä, kaveri.
Laittakaa hänet rautoihin.
Rocket, minne menet?
Minulla on asioita selvitettävänä.
No niin, rakastavaiset.
No niin Li'l Zé, on välien selvittelyn aika.
Sinä jäät tänne. Olet lahja medialle.
Onko siinä 10,000?
Melkein. Siinä on kaikki mitä minulla on.
Siellä ei ollut enempää, pomo.
Etsimme kaikkialta.
Päästäkää hänet.
Entä tämä sormus? Onko se kultaa?
Täytä se uudelleen. Jäät meille lopun velkaa.
Vitun sota!
Tyrmääjä Ned on kuollut ja minulta rahat loppu!
Olet kusessa vai?
Lapset, -
meidän täytyy vähän ryöstellä, jotta saamme bisnekseni taas luistamaan.
Sinun bisneksesi, Li'l Zé?
Mikä on ongelmasi, pentu?
Tämä on ystävältämme, paskiainen!
Venäläisten hyökkäys!
Bisnes on meidän!
Tämä kuva roistosta takaa palkkani.
Tämä tekee minusta kuuluisan.
Se pääsee jopa etusivulle.
Minun ei tarvitse enää olla huolissani Li'l Zen takia.
Entä poliisit?
Gangsteri, joka piti itseään Jumalan Kaupungin "pomona",
on ammuttu kuoliaaksi
Olisimme voineet kuolla tämän kuvan takia?
Luulen niin.
No, ainakin sait työpaikan.
En työ, vaan harjoittelupaikan.
Kyllä kai siitäkin vähän rahaa saa?
Vähän.
Entä se naistoimittaja? Oliko hän hyvä pano?
Enemmän tai vähemmän.
Etkö pitänyt siitä?
En usko, että toimittajat tietävät miten naidaan.
Niin, ei kai.
Cocoa ryösti 3 taloa Barrassa.
Hänet on parasta tappaa.
Kuka ampui Rogerin?
- Se oli Beef. - Tapa se paskiainen.
Meidän pitäisi tappaa myös Chief ja Gringo.
Entä Cherry?
Mennään. Me kaksi ja kolme muuta...
Sovittu.
Oletko kuullut Punaisesta Prikaatista?
En, mutta jos he tulevat, me tapamme heidät.
- Kuka osaa kirjoittaa? - Minä, tavallaan ainakin.
Tehdään musta lista. Tapamme kaikki listalla olijat.
Laita se vitun Nightowl siihen listaan.
Ja Croquet.
Leonard, myös, hän on minulle velkaa.
Ja China-Man, hän luulee olevansa kova.
Ja Claudio.
Missä Giant on?
Tule, Giant!
Unohdin sanoa, -
nimeni ei ole enää Rocket.
Nykyään olen Wilson Rodrigues, valokuvaaja.
Perustuu tositapahtumiin.
Manuel Machado, tunnettu myös nimellä Tyrmääjä Ned, -
joutui sairaalaan Li'l Zén jengin haavoitettua häntä.
Lähtiessään sairaalasta, toimittajamme haastatteli häntä.
Monia on kuollut. Useimmat heistä viattomia.
Vain nimeni tietäminen riittää, -
vain kaverinani oleminen...
Jos hän luulee jonkun tuntevan minut, -
hän tappaa hänet.
Eikö poliisi mene väliin?
He tulevat minun perääni, eivät hänen.
Olen ollut vankilassa kolmesti, sillä aikaa kun hän -
tappaa ihmisiä, kenenkään puuttumatta siihen.
Eivätkä he pidätä häntä.
Tyrmääjä Ned väittää sodan jatkuvan.
Poliisi on luvannut pidättää -
Jumalan Kaupungin kummankin jengin.